【廣州翻譯公司】《葉問》為什么翻譯成IP Man？

01.

葉問的英文名為什么不是Ye Wen

網(wǎng)上可以查到葉問的英文名有兩種，一種是Yip Man，另一種就是電影中的IP Man，而葉問的護照上，英文名一欄也寫著IP Man↓

那么問題來了，為什么葉問的名字不是按照國人的習慣翻譯為Ye Wen呢？

廣州翻譯公司解讀，這就要從籍貫說起了，葉問是廣東人，熟悉粵語的同學應該知道，“葉”字的粵語發(fā)音就是Yip，這也是大多數(shù)香港人的翻譯方式；而“問”字讀音與Man相似。但這也只解釋了Yip Man，IP Man又是從何而來呢？

這與英語發(fā)音有關(guān)，Yip的英文為/j?p/，其中半元音/j/發(fā)音與元音/i/極為相似，所以無論Yip還是IP作為葉問的音譯都是相同的。

02.

IP Man翻譯另有深意

從另一個角度來看，這種翻譯別有深意。

當年葉問的一句“我要打十個”開啟了葉問系列的傳奇之旅，從佛山、香港到美國，葉問無疑成為了華語電影史上最具代表性的功夫IP，什么是IP呢？

IP即Intellectual Property，字面粗譯就是知識產(chǎn)權(quán)或智力成果。

an idea, a design, etc. that sb has created and that the law prevents other people from copying

這樣解釋似乎不能和現(xiàn)在說的IP產(chǎn)生聯(lián)系。按照百萬的理解，IP放在影視領(lǐng)域，就是可以改編成其他形式的原創(chuàng)版權(quán)內(nèi)容，可以是電影、小說或漫畫，國外最知名的IP電影莫過于漫威和DC系列。

而葉問作為中國的超級英雄，也剛好呼應了像是鋼鐵俠Iron man，蜘蛛俠 Spider man等一系列超級英雄的名字。可以說是音義兼顧了。

在文學作品翻譯中，要做到音義兼顧是非常困難的，最經(jīng)典的要數(shù)前輩翻譯家楊絳先生，將《堂吉訶德》中的坐騎Rocinante譯為“駑辛難得”，Rocinante是西班牙文由兩個詞組成：

rocin（西班牙文意為“瘦馬、劣馬”）
ante（西班牙文意為“從前、之前”）

即“從前是匹駑馬，如今稀世難得”。如果說IP Man還撞了一些諧音梗，“駑辛難得”這個譯名就是真正做到了讀音相似，意義相合。

03.

香港人名翻譯原則

如果你留意過港臺明星的英文名，會發(fā)現(xiàn)大多數(shù)都與我們的譯法不同，比如李小龍——Bruce Lee；成龍——Jackie Chan；周杰倫——Jay Chou；蔡依林——Jolin Tsai……

產(chǎn)生這樣差異的原因是，過去香港作為英國的殖民地，在港英當局的統(tǒng)治下，需要將名字翻譯為英文，但當時還沒有發(fā)明漢語拼音漢語拼音，只能結(jié)合粵語的子母拼音規(guī)則進行翻譯，并一直沿用下來。

給大家列舉一些與拼音差別較大的翻譯↓

所以，大家見到大部分看起來“很奇怪”的姓氏翻譯，其實大多數(shù)都來自粵語拼音。

現(xiàn)在漢語拼音在全世界已經(jīng)得到了認可，除少數(shù)需要尊重傳統(tǒng)習慣，以及一些已成專有名詞的詞匯，比如I Ching（易經(jīng)），Kong fu（功夫）……均使用漢語拼音。

所以如果你想用英文介紹自己的名字，最正確的方式就是使用漢語拼音啦。

上一篇：【北京翻譯公司】12月熱詞翻譯匯總
下一篇：【福州翻譯公司】翻譯《圣經(jīng)》，真的不易

搜索

所有文章

在線咨詢

微信掃一掃

關(guān)于我們

旋語翻譯有限公司是一家在同行業(yè)中領(lǐng)先的全球翻譯服務提供商，為方便客戶，我們不僅在北京、上海、廣州、深圳、南京、成都、福州、重慶、杭州、武漢、天津、青島、西安等二十多個城市設立辦事處，負責當?shù)丶爸苓吺》莘g服務，并且7×24小時全天候為您提供口譯、筆譯、聽譯、同傳設備租賃等服務，可互譯英、日、德、法、俄等172 余種語言。翻譯文件加蓋我司翻譯專用章通行多個國家、地區(qū)，各類政府機構(gòu)均承認我司的譯...